תרגום זה משמש למטרות מידע בלבד. הגרסה הרשמית והמחייבת מבחינה משפטית של המסמך היא הגרסה האנגלית. במקרה של סתירות כלשהן, הגרסה האנגלית תגבר.
תנאים והגבלות כלליים
1. הקדמה
תנאים והגבלות כלליים אלה (להלן "תנאים והגבלות") קובעים בלעדית את זכויותיהם וחובותיהם של הצדדים לחוזה למכירת סחורות (להלן "החוזה"), כגון - אך לא רק - מכוניות, באמצעות הפלטפורמה הממוקמת בכתובת www.eCarsTrade.com (להלן "eCarsTrade").
תנאים והגבלות אלה מכילים הוראות מחייבות החלות על השימוש ב-eCarsTrade באופן כללי ועל הזמנות שבוצעו דרך eCarsTrade בפרט.
על ידי גישה או התייעצות עם eCarsTrade, או על ידי הצעת מחיר דרך eCarsTrade, המשתמש מסכים ללא תנאי לכל אחד מהתנאים וההגבלות המפורטים כאן.
בהזמנת כל סוג של טובין המוצעים ב-eCarsTrade, מניחים התייעצות מוקדמת וקבלה מפורשת של התנאים וההגבלות על ידי המשתמש. תנאים והגבלות אלה חלים בכל מקרה על כל מכירת טובין המבוצעת דרך eCarsTrade. חברת הקבוצה הרלוונטית שומרת לעצמה את הזכות לשנות תנאים והגבלות אלה בכל עת ללא הודעה מוקדמת למשתמש על ידי הודעה על שינויים באינטרנט. המשך השימוש ב-eCarsTrade לאחר פרסום השינויים מהווה קבלה של התנאים וההגבלות המתוקנים.
כל תנאים או התניות שונים מאלה המפורטים בתנאים והגבלות אלה או בחוזה מתנגדים בזאת ואינם חלים, למעט במקרה של קבלה מוקדמת, מפורשת ובכתב על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית.
2. הגדרות
2.1 חברת קבוצתית: כל ישות משפטית שהיא חלק מקבוצת eCarsTrade ופועלת כצד התקשרות עם המשתמש במסגרת החוזה. הפרטים הספציפיים של חברת הקבוצה התקשרות (שם, צורה משפטית, משרד רשום, מספר מע"מ, פרטי בנק) מפורטים בנספח הספציפי למדינה הרלוונטית.
2.2 זיהוי חברת הקבוצה הרלוונטית: חברת הקבוצה הפועלת כצד נגדי בעסקה ספציפית מצוינת בדף של כל רכב באתר ecarstrade.com וכן מוצגת בחשבונית הפרופורמה ובחשבונית עבור אותה עסקה.
2.3 eCarsTrade: הפלטפורמה המקוונת לעסקאות בין עסקים הממוקמת בכתובת www.eCarsTrade.com ומופעלת על ידי הקבוצה. גישה עשויה להינתן לקטגוריות שונות של לקוחות מקצועיים בתנאים שיוגדרו על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית.
2.4 לקוח: כל סוחר מקצועי או חברה הפעילה רשמית בתעשיית הרכב, וכן סוחרים מקצועיים אחרים שאושרו על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית. על הלקוחות להיות בעלי רישום חברה בתוקף וכשירות משפטית לכרות חוזים עם חברת הקבוצה הרלוונטית.
2.5 סוחר מקצועי (יחיד): יחיד הפועל בתפקיד מקצועי ורוכש סחורות אך ורק למטרות עסקיות, המאשר את מעמדו כמשתתף מקצועי בשוק בעת ההרשמה והשימוש ב-eCarsTrade.
2.6 משתמש: כל לקוח עם חשבון eCarsTrade פעיל.
2.7 הזמנה: בקשה או הצעה מצד המשתמש לכריתת חוזה עם חברת הקבוצה הרלוונטית בקשר לאחד או יותר מהמוצרים המוצעים דרך eCarsTrade.
2.8 מכירה פומבית של הצעה עולה: מכירת סחורות במכירה פומבית בפרק זמן מסוים.
2.9 הצעה: כל הצעה מחייבת של המשתמש לכריתת החוזה עם חברת הקבוצה הרלוונטית.
2.10 מכירה פומבית עיוורת: הליך שבו למשתמש יש אפשרות לסגור את החוזה עם חברת הקבוצה הרלוונטית באמצעות מכרז.
2.11 מכרז: הצעה רשמית לסיום החוזה לאחר הליך מכרז עיוור.
2.12 טובין: כל רכב/ים חדש/ים או יד שנייה או טובין אחרים המוצעים למכירה דרך eCarsTrade, בין אם במכרז, מחיר קבוע או מכירה פומבית.
2.13 צדדים: חברת הקבוצה הרלוונטית והמשתמש.
2.14 חשבון אלקטרוני: כל מסמך או הודעה, שנוסחו באופן אלקטרוני על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית והמכילים התחייבות לשלם עבור המשתמש.
3. לקוח
3.1 לכל לקוח יש אפשרות להירשם כמשתמש ב-eCarsTrade. ההרשמה חובה לביצוע הזמנה תקפה. ההרשמה היא ללא תשלום. תהליך ההרשמה מספק למשתמש שם משתמש וסיסמה, וכתוצאה מכך נוצר חשבון eCarsTrade.
3.2 מערכות הרישום האוטומטיות של eCarsTrade נחשבות כהוכחה לתוכן ולתאריך הרישום.
3.3 הגישה ל-eCarsTrade באמצעות הרשמה היא אישית וסודיה לחלוטין. על הלקוח לספק מידע מדויק במהלך תהליך ההרשמה. המשתמש מחויב לא לחשוף את פרטי ההתחברות לצדדים שלישיים ועליו למנוע כל שימוש לרעה על ידי צדדים שלישיים.
3.4 אם המשתמש חושד כי צדדים שלישיים קיבלו גישה בלתי מורשית לחשבון eCarsTrade שלו, על המשתמש להודיע לחברת הקבוצה הרלוונטית ללא דיחוי. חברת הקבוצה הרלוונטית שומרת לעצמה את הזכות להשעות או לבטל את הרישום במקרים של שימוש לא תקין, בלתי חוקי או הונאה, והיא רשאית לתבוע פיצויים בגין הפסדים שנגרמו.
3.5 חברת הקבוצה הרלוונטית אינה אחראית לשימוש לרעה בפרטי הגישה של המשתמש.
3.6 כל המידע שהלקוח מספק לחברת הקבוצה הרלוונטית במהלך ההרשמה מחייב. חברת הקבוצה הרלוונטית לא תישא באחריות לאי דיוקים במידע שסופק על ידי הלקוח.
3.7 חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לדרוש תשלום פיקדון כתנאי לגישה לעסקאות ב-eCarsTrade. הודעה על הצורך בתשלום הפיקדון, סכומו ותאריך היעד שלו תופיע בחשבון המשתמש. סכום ומספר ההפקדות עשויים להשתנות בהתאם לפרופיל המשתמש ולשימוש ב-eCarsTrade. eCarsTrade רשאית להחליט, לפי שיקול דעתה הבלעדי, איזו חברת קבוצה גובה ומחזיקה את פיקדון הביטחון של המשתמש. כדי להקל על חוויית הקנייה של המשתמש, eCarsTrade רשאית להחליט, לפי שיקול דעתה הבלעדי, לאפשר למשתמש גישה לעסקאות עם חברת קבוצה אחרת מלבד חברת הקבוצה שגבתה ומחזיקה את פיקדון הביטחון של המשתמש.
3.8 סכום פיקדון הביטחון יוחזר למשתמש, בכפוף לביצוע מלא של התחייבויותיו על פי החוזה, תוך 20 (עשרים) ימי עסקים ממועד קבלת בקשת המשתמש, למעט כפי שנקבע בסעיף 3.9.
3.9 אם המשתמש לא היה פעיל במשך יותר מ-6 (שישה) חודשים (כלומר, ללא כניסה לחשבון eCarsTrade שלו או ללא רכישת סחורות), המשתמש מאשר לחברת הקבוצה הרלוונטית להכפיף את פיקדון הביטחון לכל הנושים האחרים (לרבות, אך לא רק, בנקים, קרנות השקעה, מלווים ציבוריים ופרטיים). פיקדונות נדחים אלה לא יישאו ריבית. על ידי אי כניסה ו/או אי רכישת סחורות במשך יותר מ-6 (שישה) חודשים, המשתמש מאשר זכות זו וכי לא מגיעה ריבית. יתר על כן, אם המשתמש לא התחבר במשך שנתיים (שנתיים), פיקדון הביטחון יוחרם באופן בלתי הפיך לחברת הקבוצה הרלוונטית.
4. מכירה פומבית של הצעה עולה
4.1 חברת הקבוצה הרלוונטית מאפשרת למשתמשים לרכוש סחורה אחת או יותר באמצעות מכירה פומבית. לכל משתמש יש את הזכות להגיש הצעה כל עוד חלון ההצעות פתוח. המשתמש מקבל הודעת אישור מחברת הקבוצה הרלוונטית תוך שלושה ימי עסקים לאחר סגירת חלון ההצעות. החוזה מסתיים עם קבלת אישור זה.
4.2 כל הצעה מבוטאת ביורו, לא כולל מע"מ. עלויות ניהול ועמלות יחולו על המשתמש.
4.3 כל הצעה של המשתמש מחייבת ובלתי חוזרת. המשתמש אינו יכול לבטל את ההצעה, אלא אם כן ניתנה הסכמה מראש ובכתב של חברת הקבוצה הרלוונטית.
4.4 לחברת הקבוצה הרלוונטית הזכות, על פי שיקול דעתה הבלעדי וללא חובה למסור נימוקים, לסרב להצעה, למשל אם היא חושדת שההצעה הייתה בלתי חוקית או הונאה. לחברת הקבוצה הרלוונטית אין כל חובה ליידע את המשתמש במקרה כזה.
5. מכירה פומבית עיוורת
5.1 המשתמש יכול לרכוש מוצר אחד או יותר על ידי הגשת הצעה. המשתמש רשאי להגיש הצעה ספציפית אחת או יותר עבור מוצר אחד או יותר.
5.2 כל הצעה מבוטאת ביורו, לא כולל מע"מ. עלויות ניהול ועמלות יחולו על המשתמש.
5.3 חברת הקבוצה הרלוונטית אינה מחויבת לקבל הצעה שהוגשה על ידי המשתמש. אם חברת הקבוצה הרלוונטית מקבלת את ההצעה, החוזה מסתיים.
5.4 כל הצעה מחייבת ובלתי ניתנת לביטול. המשתמש אינו יכול לבטל את ההצעה, אלא אם כן ניתנה הסכמה מראש ובכתב של חברת הקבוצה הרלוונטית.
5.5 לחברת הקבוצה הרלוונטית הזכות, על פי שיקול דעתה הבלעדי וללא חובה למסור נימוקים, לסרב להצעה, למשל אם היא חושדת שההצעה הייתה בלתי חוקית או הונאה. לחברת הקבוצה הרלוונטית אין כל חובה ליידע את המשתמש במקרה כזה.
6. מחיר
6.1 המחירים שיש לשלם על ידי המשתמש במסגרת החוזה נקובים ביורו ואינם כוללים מע"מ. המחירים עבור שירותים נוספים המפורטים אינם כוללים עלויות משלוח ועשויים להשתנות.
6.2 מיסים, מכסים ו/או חיובים מכל סוג שהוא, הקשורים לסחורות המסופקות או לאספקתן - לרבות אלו שהוטלו לאחר כריתת החוזה - יחולו במלואם על המשתמש.
6.3 כל עמלות הבנקאות והמרת המטבע יחולו באופן בלעדי על המשתמש.
7. תשלום
7.1 עם סיום החוזה בין המשתמש לחברת הקבוצה הרלוונטית, על המשתמש לשלם את מלוא המחיר בתוך תקופת התשלום הרלוונטית ולחשבון הבנק המצוין בחשבונית הפרופורמה. על המשתמש לשלם: (i) את מחיר הסחורה; (ii) כל מע"מ המגיע; (iii) עלויות ניהול ועמלות; ו-(iv) כל עלות נוספת עבור שירותים אופציונליים. התשלום מתקבל רק באמצעות העברה בנקאית.
7.2 מסיבות תאימות, חברת הקבוצה הרלוונטית מקבלת תשלום רק מחשבון בנק באותו שם וכתובת כמו הפרטים הרשומים הרשמיים של הלקוח, כפי שסופקו במהלך ההרשמה. על פי שיקול דעתה הבלעדי וללא זכות ערעור של הלקוח, כל תשלום מחשבון אחר עשוי: (א) להיות מוחזר לחשבון המקורי, ובמקרה כזה חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לעכב חלק מהתשלום כפיקדון עד לקבלת תשלום מלא מחשבון קביל; או (ב) להתקבל לאחר מתן פרטים נוספים ואישורם על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית.
7.3 חיוב וכל הודעות התשלום הקשורות (כולל הודעות על איחור בתשלום) מסופקות באופן אלקטרוני בחשבון eCarsTrade של המשתמש. על המשתמש לנקוט בכל אמצעי הזהירות בנוגע לקבלה ולשמירה של החשבון האלקטרוני וההודעות הקשורות.
7.4 המשתמש רשאי לבקש עותק פיזי של החשבון. חברת הקבוצה הרלוונטית תגבה עלות נוספת של 30 (שלושים) אירו.
7.5 במקרה של איחור בתשלום (החל מהיום השביעי לאחר תום תקופת התשלום), על המשתמש לשלם עמלה של 0.075% מערך הסחורה (לא כולל מע"מ), עם מינימום של 10 (עשרה) אירו כפול מספר ימי האיחור. אספקת הסחורה לא תתחיל עד לתשלום עמלת האיחור. העמלה תחושב ותתווסף לחשבון שלא שולם.
7.6 אם התשלום מתעכב ביותר מ-30 יום לאחר תאריך היעד, הסכום החייב על ידי המשתמש גדל אוטומטית ב-10% (מינימום 500 אירו), בתוספת ריבית פיגורים, מבלי לפגוע בזכותה של חברת הקבוצה הרלוונטית לתבוע פיצויים מוכחים גבוהים יותר. העמלה מחושבת ומתווספת לחשבון הרלוונטי שלא שולם.
7.7 במקרה של אי תשלום במועד שנקבע, כל חוב שטרם נפרע על ידי המשתמש יגיע לפירעון מיידי, ללא הודעה רשמית. במקרה כזה, חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית להשעות את ביצוע כל ההזמנות ללא הודעה מוקדמת וללא אחריות לנזקים.
7.8 במקרה של איחור בתשלום, חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לעכב את אספקת ההזמנות עד לסיום עסקאות באיחור. בפרט, היא רשאית לעכב מסמכים, מפתחות או פריטים אחרים הקשורים לסחורות שכבר שולמו, אם סחורות אחרות נותרו לא משולמות.
7.9 במקרה של איחור בתשלום, חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לבטל את החוזה באופן מיידי וללא אישור שיפוטי, על ידי הודעה למשתמש באמצעות דואר אלקטרוני או מכתב רשום. במקרה כזה, 15% מהערך הכולל של הטובין (לא כולל מע"מ, מינימום 500 אירו) יחול כפיצויים. אם הנזק בפועל גבוה יותר, חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לתבוע פיצויים נוספים.
7.10 חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לשמור את פיקדון הביטחון כקנס בגין איחור בתשלום או הפרות אחרות של החוזה, ו/או לעכב סכום יחסי מהזמנות אחרות ששולמו לכיסוי חובות שטרם נפרעו.
7.11 חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית, לפי שיקול דעתה הבלעדי, להפנות את חוב/י המשתמש לסוכנות גביית חובות המוסמכת לבצע גביית חובות על פי החוק החל בתחום השיפוט הרלוונטי.
8. משלוח
8.1 חברת הקבוצה הרלוונטית מתחייבת להוביל את הסחורה ממקום מוצאה לנקודת/ות האיסוף המיועדת/ות כפי שהוגדרו על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית וצוינו בחשבון האלקטרוני. חברת הקבוצה הרלוונטית שומרת לעצמה את הזכות לקבוע כיצד תאורגן ההובלה ותישא בעלויות ההובלה הנלוות.
8.2 ההובלה לנקודת/ות האיסוף תתחיל רק לאחר שולם מלוא החשבון האלקטרוני. תקופת ההובלה המצוינת אינה מחייבת. חברת הקבוצה הרלוונטית אינה תישא באחריות לאיחור באספקה. במקרה של עיכוב, הצדדים יסכימו על תאריך אספקה חדש.
8.3 אם המשתמש מתכוון לייצא את הסחורה אל מחוץ לאיחוד האירופי, חברת הקבוצה הרלוונטית עשויה לדרוש פיקדון בשווי המע"מ של הסחורה. פיקדון זה יוחזר עם קבלת מסמכי יצוא תקפים (למשל, EX-1 או EX-A) שאושרו על ידי המכס.
8.4 אם חברת הקבוצה הרלוונטית לא תספק את הסחורה לנקודת האיסוף תוך 40 (ארבעים) יום לאחר התשלום, המשתמש רשאי לבטל את החוזה על ידי הודעה לחברת הקבוצה הרלוונטית באמצעות דואר אלקטרוני או מכתב רשום. במקרה כזה, מחיר המכירה יוחזר כפיצוי היחיד.
8.5 הסיכון לאובדן או נזק לטובין עובר למשתמש לכל המאוחר עם תחילת האספקה.
8.6 אם המשתמש יבקש משלוח למיקום שאינו נקודת האיסוף שנקבעה, המשתמש יישא בכל עלויות ההובלה הנלוות.
8.7 חברת הקבוצה הרלוונטית תשחרר את הסחורה לאחר שמסמכי הרישום יהיו זמינים בחצריה (סוג ומספר המסמכים עשויים להשתנות בהתאם למדינת המוצא). המשתמש רשאי לבחור לאסוף את הסחורה לפני קבלת המסמכים, על אחריותו בלבד. חברת הקבוצה הרלוונטית אינה אחראית לאובדן מסמכים אם המשתמש יאסוף את הסחורה מוקדם מהצפוי.
9. שמירת בעלות
9.1 חברת הקבוצה הרלוונטית מחזיקה בבעלות על הסחורה, גם לאחר המסירה, עד לתשלום מלא על ידי המשתמש.
10. איסוף סחורות
10.1 על המשתמש לאסוף את הסחורה שנרכשה בזמן ובמקום שסוכמו, כפי שצוין בחשבון.
10.2 חברת הקבוצה הרלוונטית תספק למשתמש ייפוי כוח לאיסוף הטובין. רק אדם המחזיק בייפוי כוח תקף רשאי לאסוף את הטובין. לחברת הקבוצה הרלוונטית יש את הזכות לאמת את זהות המשתמש או נציגו המורשה.
10.3 אם המשתמש לא יקבל משמורת פיזית על הסחורה בתאריך המסירה המוסכם, חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לגבות עלויות אחסון בסך 15 (חמישה עשר) אירו ליום. אספקת הסחורה תתבצע רק לאחר תשלום עלויות אלו.
11. ביטול
11.1 המשתמש רשאי להציע לסיים את החוזה תוך 2 (שני) ימי עבודה ממועד כריתתו. לחברת הקבוצה הרלוונטית יש את הזכות לסרב להצעה כאמור.
11.2 אם חברת הקבוצה הרלוונטית מקבלת את הצעת הביטול, על המשתמש לשפות את חברת הקבוצה הרלוונטית בסכום השווה ל-15% מהערך הכולל של הטובין (לא כולל מע"מ), עם מינימום של 500 אירו. חברת הקבוצה הרלוונטית רשאית לשמור את פיקדון הביטחון כקנס בגין הביטול.
11.3 יש להגיש את הצעת הביטול לחברת הקבוצה הרלוונטית בדוא"ל או במכתב רשום תוך 2 (שני) ימי עסקים ממועד סיום החוזה. הצעות שיוגשו מאוחר יותר אינן תקפות.
12. אחריות
12.1 חברת הקבוצה הרלוונטית אינה אחראית לנזק עקיף או חריג, ללא קשר למקורו או לאופן התבטאו. כתוצאה מכך, חברת הקבוצה הרלוונטית לא תישא באחריות לאובדן הכנסה, אובדן רווח, אובדן מוניטין וכו'.
12.2 חברת הקבוצה הרלוונטית לא תישא באחריות לנזק הנובע מהתנהגות בלתי הולמת של צדדים שלישיים או הקשורה לה, לרבות הונאה, ונדליזם וכו'.
12.3 למרות סיבת הנזק, אחריותה של חברת הקבוצה הרלוונטית מוגבלת לסכום מקסימלי של 5,000 (חמשת אלפים) אירו.
12.4 המשתמש מקבל את הסחורה כפי שמצא אותה, למעט תביעה כנגד חברת הקבוצה הרלוונטית בגין פגמים גלויים וברורים. חברת הקבוצה הרלוונטית אינה אחראית לכל תביעה בנוגע לפרטים של הסחורה (נזק, מנורה, אופציה וכו') המוצגים בבירור בתמונות שפורסמו או המוזכרים ברשימת התלונות שלא אושרו בדף תאימות האיכות ב-eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 חברת הקבוצה הרלוונטית תישא באחריות לפגמים סמויים תוך 2 (שני) ימי עבודה לאחר איסוף הסחורה על ידי המשתמש מחברת הקבוצה הרלוונטית רק אם (i) המכונית לא עברה מרחק של יותר מ-50 (חמישים) קילומטרים מאז האיסוף, ו-(ii) המשתמש לא שינה את המכונית מאז האיסוף בסכום העולה על 300 (שלוש מאות) אירו. האחריות לפגמים סמויים מוגבלת לפגמים שאינם רשומים ברשימת הפגמים הסמויים שלא נחשפו הזמינה ב-eCarsTrade. המשתמש מוותר על הזכות לפיצוי בגין הפסדים ותביעות הקשורים לפגמים סמויים של הסחורה לחברת הקבוצה הרלוונטית, אם המשתמש לא הודיע לחברת הקבוצה הרלוונטית על פגמים סמויים תוך 2 (שני) ימי עבודה לאחר קבלת הסחורה על ידי המשתמש מחברת הקבוצה הרלוונטית, יחד עם תיאור מפורט של הפגמים. אחריות חברת הקבוצה הרלוונטית מוגבלת להבאת הסחורה בהתאם למפרטי החוזה.
12.6 חברת הקבוצה הרלוונטית אינה אחראית לאיחור בביצוע או אי עמידה בהתחייבויותיה במקרים שאינם בשליטתה או בכוח עליון. חברת הקבוצה הרלוונטית מודיעה למשתמש במקרה כזה בכתב וללא דיחוי, יתכן באמצעות הודעה ב-eCarsTrade. כל התחייבויותיה של חברת הקבוצה הרלוונטית מעוכבות במהלך תקופה זו, ללא אפשרות לתביעה לפיצויים מצד המשתמש.
12.7 חברת הקבוצה הרלוונטית לא תישא בשום מקרה באחריות לאי ציות לחוקים, פעולות או תקנות בתוקף במדינת הקבלה. המשתמש מצהיר במפורש על ביטול חברת הקבוצה הרלוונטית מפני כל תביעה כאמור.
12.8 חברת הקבוצה הרלוונטית אינה מתחייבת לשימוש בטוח באתר האינטרנט שלה, נקי מוירוסים, תוכנות זדוניות ו/או אלמנטים או תוכנות מזיקות אחרות, וגם אינה מתחייבת כי קישורים באתר האינטרנט שלה לאתרים אחרים נקיים מוירוסים או אלמנטים דומים. חברת הקבוצה הרלוונטית אינה נושאת באחריות בעניין זה. קישורים לאתרים שונים אינם מהווים אחריות לתוכן של eCarsTrade.
12.9 חברת הקבוצה הרלוונטית אינה מחויבת לשגיאות דפוס או שגיאות מהותיות ב-eCarsTrade ויש לה את הזכות לתקן שגיאות כאלה.
12.10 המשתמש מקבל את מגבלות האחריות של חברת הקבוצה הרלוונטית כפי שנקבעו בפסקה זו ללא הסתייגויות.
12.11 היבואן/קונה לא ימכור, ייצא או ייצא מחדש, במישרין או בעקיפין, לפדרציה הרוסית או לבלארוס או לשימוש בפדרציה הרוסית ובלארוס, כל סחורה המסופקת במסגרת הסכם זה או בקשר אליו, אשר נופלת תחת היקף הגבלות הסחר האירופיות החלות על רוסיה ובלארוס, כגון תקנה (EU) מס' 833/2014 של המועצה.
12.12 היבואן/קונה יעשו כמיטב יכולתם על מנת להבטיח כי מטרת סעיף 12.11 לא תסוכל על ידי צדדים שלישיים בהמשך שרשרת המסחר, לרבות על ידי משווקים אפשריים.
12.13 היבואן/קונה יקים ויתחזק מנגנון ניטור הולם כדי לאתר התנהגויות של צדדים שלישיים בהמשך שרשרת המסחר, לרבות של משווקים אפשריים, אשר יפריעו למטרת סעיף 12.11.
12.14 כל הפרה של סעיפים 12.11, 12.12 או 12.13 תהווה הפרה מהותית של מרכיב מהותי בהסכם זה, וחברת הקבוצה הרלוונטית תהיה זכאית לפנות לסעדים מתאימים, לרבות, אך לא רק: (i) סיום הסכם זה; ו-(ii) קנס בשיעור של 20% מהערך הכולל של הסכם זה.
12.15 היבואן/קונה יודיע מיד לחברת הקבוצה הרלוונטית על כל בעיה ביישום סעיפים 12.11, 12.12 או 12.13, לרבות כל פעילות רלוונטית של צדדים שלישיים שעלולה לסכל את מטרת סעיף 12.11. היבואן/קונה יעמיד לרשות חברת הקבוצה הרלוונטית מידע הנוגע לעמידה בהתחייבויות לפי סעיפים 12.11, 12.12 או 12.13 תוך שבועיים ממועד הבקשה הפשוטה למידע כאמור.
13. קניין רוחני
13.1 טקסטים, תמונות, שרטוטים, תמונות, נתונים, שמות, שמות עסקים, שמות מתחם, סימנים מסחריים, לוגואים ורכיבים אחרים של eCarsTrade מוגנים על פי חוק זכויות קניין רוחני והם בבעלות חברת הקבוצה הרלוונטית או צדדים שלישיים.
13.2 אסור לשמור, לשכפל, לשנות, להפיץ, לפרסם, לשלוח או למכור את הנתונים המוצעים, או להעביר זכויות בנוגע לנתונים אלה לצדדים שלישיים או להעבירם בכל דרך אחרת, ללא הסכמה מראש, מפורשת ובכתב של חברת הקבוצה הרלוונטית, על סמך נזקים.
14. פרטיות
14.1 המידע שהוזן במהלך ההרשמה או השימוש ב-eCarsTrade חיוני לעיבוד וביצוע נכון של הזמנות. מידע לא שלם עלול להפוך הזמנה לבלתי תקינה. המשתמש אחראי באופן בלעדי לכך.
14.2 מידע המסופק על ידי הלקוח, לרבות מסמכי חברה ואישיים, נדרש על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית לשימוש פנימי בלבד, בקרה פיננסית, עמידה בהתחייבויות חוקיות, או להגנה על זכויותיה ואינטרסים לגיטימיים שלה.
14.3 נתונים אישיים המבוקשים על ידי חברת הקבוצה הרלוונטית מעובדים בהתאם לתקנה (EU) 2016/679 (תקנת הגנת המידע הכללית) ולחוקים הלאומיים הרלוונטיים. למשתמש יש את הזכות לגשת, לשלוט, לתקן ולמחוק נתונים כאלה. נתונים אישיים אינם יפורסמו או מועברים לצדדים שלישיים, למעט במקרים בהם הדבר נדרש על פי חוק.
14.4 הנתונים האישיים של המשתמש מעובדים בהתאם למדיניות הגנת המידע האישי שפורסמה ב-eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), אשר עומדת בתקנה (EU) 2016/679.
15. סיום החוזה
15.1 לחברת הקבוצה הרלוונטית יש את הזכות לבטל את כל ההזמנות הנוכחיות ללא דיחוי, הודעה מוקדמת או תשלום פיצויים, באמצעות מכתב רשום (או הודעה בכתב מקבילה) למשתמש, אם: • המשתמש לא מבצע כל התחייבות ונשאר במצב של הפרה 15 (חמישה עשר) ימים קלנדריים לאחר משלוח הודעה רשמית. חברת הקבוצה הרלוונטית עדיין רשאית לתבוע תשלום מלוא הסכום, בתוספת ריבית ופיצויים חד פעמיים; • המשתמש מגיש בקשה לפשיטת רגל, מוכרז כפושט רגל, נכנס לפירוק, מתחיל בהליכים לפי כל חוק המשכיות עסקית או חדלות פירעון רלוונטיים, או נמצא במצב עובדתי או משפטי דומה.
16. שונות
16.1 סוכנים, עובדים או נציגים אחרים של המשתמש נחשבים כפועלים בשם המשתמש ובשמו.
16.2 ביטול חלקי או בטלות חלקית של הוראה אחת או יותר מתנאים והגבלות אלה אינם גוררים את בטלותם של כל התנאים וההגבלות. הצדדים ידונו מחדש בתום לב על כל הוראה בטלה או ניתנת לביטול על מנת להסכים על סעיף חלופי התואם את רוחם של תנאים והגבלות אלה.
16.3 רק הגרסה האנגלית של תנאים והגבלות אלה היא אותנטית ומחייבת מבחינה משפטית. כל שפה אחרת היא תרגום בלבד; במקרה של סתירות, הגרסה האנגלית תגבר. חברת הקבוצה הרלוונטית אינה אחראית לשגיאות בתרגום בין גרסאות.
16.4 חברת הקבוצה הרלוונטית שומרת לעצמה את הזכות להגביל או לאסור את גישת המשתמש ל-eCarsTrade בכל עת, ללא הודעה מוקדמת או הסבר.
16.5 מבנה ועדיפות. תנאים והגבלות אלה מורכבים מ-(i) התנאים וההגבלות הגנריים הנוכחיים ("התנאים וההגבלות הגנריים") ו-(ii) הנספח הספציפי למדינה החל על המדינה בה מוקמת חברת הקבוצה שהיא צד לחוזה ("נספח המדינה"). נספח המדינה מהווה חלק בלתי נפרד מהחוזה ומשלים את התנאים וההגבלות הגנריים. במקרה של סתירה או אי התאמה בין נספח המדינה לתנאים וההגבלות הגנריים, נספח המדינה יגבר בעניינים הדורשים טיפול ספציפי למדינה (לרבות החוק החל, סמכות שיפוט, מס, חיוב, תיעוד ותאימות). בכל שאר העניינים, התנאים וההגבלות הגנריים יחולו. כאשר הוראות מחייבות של החוק המקומי החל מתנגשות עם התנאים וההגבלות הגנריים, ההוראות המקומיות המחייבות יגברו אך ורק במידה של הסתירה.
17. סכסוכים
17.1 תנאים והגבלות אלה כפופים לחוקי המדינה בה מוקמת חברת הקבוצה הרלוונטית שהיא צד לחוזה, ומפורשים על פיהם. תחולת אמנת האומות המאוחדות בדבר חוזים למכר טובין בינלאומיים (CISG) אינה חלה. אלא אם כן צוין אחרת בנספח הרלוונטי למדינה, לבתי המשפט של המחוז השיפוטי בו מוקמת חברת הקבוצה הרלוונטית תהיה סמכות שיפוט בלעדית.
נספח בלגיה
תנאים ספציפיים למדינה בתנאים וההגבלות הכלליים
הערה (סעיף 16.5 – מבנה ועדיפות): נספח מדינה זה מהווה חלק מהתנאים וההגבלות הכלליים, ובהתאם לסעיף 16.5, גובר על התנאים וההגבלות הכלליים בעניינים הדורשים טיפול ספציפי למדינה (לרבות החוק החל, סמכות שיפוט, מס, חיוב, תיעוד ותאימות).
1. גוף קבלן
סולאף BV
משרד רשום: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, בלגיה
מע"מ: BE 0889.569.677
שם חשבון הבנק: SOLAF BV
שם הבנק: בנק בלפיוס
IBAN: BE87 0689 5290 5694
קוד ביטוח לאומי: GKCCBEBBXXX
2. החוק החל
תנאים והגבלות אלה וכל חוזה שנכרת עם Solaf BV כפופים לחוק הבלגי ומתפרשים על פיו. תחולת אמנת האומות המאוחדות בדבר חוזים למכר טובין בינלאומיים (CISG) אינה חלה.
3. סמכות שיפוט
אלא אם כן הוסכם אחרת בכתב, כל מחלוקת הנובעת מתנאים והגבלות אלה או מחוזה או בקשר אליהם תובא לסמכות השיפוט הבלעדית של בתי המשפט במחוז השיפוטי של מכלן, בלגיה.
4. הגנת מידע
בנוסף לתקנת GDPR (תקנה (EU) 2016/679), עיבוד נתונים אישיים על ידי Solaf BV כפוף לחוק הבלגי מיום 30 ביולי 2018 בנושא הגנת אנשים פרטיים ביחס לעיבוד נתונים אישיים.
נספח צרפת
תנאים ספציפיים למדינה בתנאים וההגבלות הכלליים
הערה (סעיף 16.5 – מבנה ועדיפות): נספח מדינה זה מהווה חלק מהתנאים וההגבלות הכלליים, ובהתאם לסעיף 16.5, גובר על התנאים וההגבלות הכלליים בעניינים הדורשים טיפול ספציפי למדינה (לרבות החוק החל, סמכות שיפוט, מס, חיוב, תיעוד ותאימות).
1. גוף קבלן
eCT צרפת SAS
משרד רשום: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, צרפת
צורה משפטית: Société par Actions Simplifiée (SAS)
סירנה: 941 618 142
SIRET (משרד ראשי): 941 618 142 00017
מע"מ: FR68 941 618 142
רישום חברות: RCS Créteil
הון: 50,000 אירו
פרטי חשבון בנק: BE95 0689 5510 3958
2. החוק החל
תנאים והגבלות אלה וכל חוזה שנכרת עם eCT France SAS כפופים לחוק הצרפתי ומתפרשים על פיו. תחולת אמנת האומות המאוחדות בדבר חוזים למכר טובין בינלאומיים (CISG) אינה חלה.
3. סמכות שיפוט
אלא אם כן הוסכם אחרת בכתב, כל מחלוקת הנובעת מתנאים והגבלות אלה או מחוזה או בקשר אליהם תובא לסמכות השיפוט הבלעדית של בתי המשפט במחוז השיפוטי של קרטיי, צרפת.
4. הגנת מידע
בנוסף ל-GDPR (תקנה (EU) 2016/679), עיבוד נתונים אישיים על ידי eCT France SAS כפוף לחוק הגנת המידע הצרפתי (Loi Informatique et Libertés מ-6 בינואר 1978, כפי שתוקן). רשות הפיקוח המוסמכת היא Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
נספח הולנד
תנאים ספציפיים למדינה בתנאים וההגבלות הכלליים
הערה (סעיף 16.5 – מבנה ועדיפות): נספח מדינה זה מהווה חלק מהתנאים וההגבלות הכלליים, ובהתאם לסעיף 16.5, גובר על התנאים וההגבלות הכלליים בעניינים הדורשים טיפול ספציפי למדינה (לרבות החוק החל, סמכות שיפוט, מס, חיוב, תיעוד ותאימות).
1. גוף קבלן
eCT הולנד BV
משרד רשום: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
צורה משפטית: Besloten Vennootschap (BV)
מספר לשכת המסחר (KvK): 98022113
2. החוק החל
תנאים והגבלות אלה וכל חוזה שנכרת עם eCT Netherlands BV כפופים לחוק ההולנדי ומתפרשים על פיו. תחולת אמנת האומות המאוחדות בדבר חוזים למכר טובין בינלאומיים (CISG) אינה חלה.
3. סמכות שיפוט
אלא אם כן הוסכם אחרת בכתב, כל מחלוקת הנובעת מתנאים והגבלות אלה או מחוזה או בקשר אליהם תובא לסמכות השיפוט הבלעדית של בתי המשפט במחוז השיפוטי של אוסטרהוט, הולנד.
4. הגנת מידע
בנוסף לתקנת GDPR (תקנה (EU) 2016/679), עיבוד נתונים אישיים על ידי eCT Netherlands BV כפוף לחוק היישום ההולנדי של תקנת הגנת המידע הכללית (Uitvoeringswet AVG) ולכללים הלאומיים הרלוונטיים. הרשות המפקחת המוסמכת היא Autoriteit Persoonsgegevens (רשות הגנת המידע ההולנדית).
